-
1 Боже мой!
oh God!;
good gracious!Большой англо-русский и русско-английский словарь > Боже мой!
-
2 боже мой
Большой англо-русский и русско-английский словарь > боже мой
-
3 боже мой!
oh GOD!, good gracious! ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > боже мой!
-
4 Боже
oh God!;
~ мой ! my God! -
5 man alive
-
6 o dear me
-
7 o my
-
8 By Jove!
Боже мой!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > By Jove!
-
9 Dear, dear!
Боже мой!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Dear, dear!
-
10 Lawky!
Боже мой!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Lawky!
-
11 Lor lumme!
Боже мой!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Lor lumme!
-
12 Lord, love me!
Боже мой!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Lord, love me!
-
13 egads
боже мой! -
14 God Almighty!
Боже мой! Бог ты мой! Боже милостивый! Боже правый! Боже праведный! Боже всемогущий!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > God Almighty!
-
15 Merciful Heavens!
Боже мой! Бог ты мой! Боже правый! Боже праведный! Боже милосердный [милостивый]!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Merciful Heavens!
-
16 my goodness!
боже мой!, бог мой!, ну и дела! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т. п.); см. тж. goodness me!I said, ‘Mr Jones has been arrested by the police.’ ‘My goodness. You don't say?’ (Gr. Greene, ‘The Comedians’, part I, ch. IV) — - Мистер Джонс арестован полицией, - сказал я. - Боже мой! Быть этого не может!
My goodness, I've prepared dinner on my own so often, I can do it once more. (M. Dickens, ‘The Happy Prisoner’, ch. 2) — Бог мой! я столько раз сама готовила обед, что могу приготовить его еще раз.
-
17 My god!
Боже мой! междометие: -
18 Good heavens!
Боже мой! междометие: -
19 goodness me!
боже мой!; бог мой!, вот те на!, вот так так!, ну и дела! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т. п.); см. тж. my goodness!Goodness me! who is that gentleman coming in at the gate? (G. Eliot, ‘The Mill on the Floss’, book VI, ch. XI) — Боже мой! Кто этот джентльмен, который въезжает на коне в ворота?
-
20 well, I declare!
боже мой!, ну, скажу я вам!, вот те раз!, вот те на!, вот так штука!, вот так так!, ну и ну!, помилуйте!, однако!, нечего сказать! (восклицание, выражающее удивление, негодование и т. п.)‘Well, I declare,’ said Laura. ‘How should I know, if you don't.’ (Fr. Norris, ‘The Pit’, ch. V) — - Помилуйте, - сказала Лаура. - Откуда же мне знать, если вы не знаете.
Mr. Desmonde! Well, I declare! Do come in, sir. (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part IV, ch. 12) — Боже мой! Это мистер Десмонд! Вот уж кого не ждала. Проходите же, сэр!
‘Well, I declare,’ said my father, equably, on hearing the news. (C. P. Snow, ‘Time of Hope’, ch. XVII) — - Вот те раз! - невозмутимо проговорил мой отец, услышав эту новость.
См. также в других словарях:
Боже мой — Боже мой, как низко я пала! Боже мой, как низко я пала! Mio Dio, Come Sono Caduta In Basso! Жанр комедия Режиссёр Луиджи Коменчини Продюсер Пио Ангелетти Адриано де Микели … Википедия
боже мой! — нареч, кол во синонимов: 3 • боже ж ты мой (3) • боже правый (3) • боже ты мой! (3) … Словарь синонимов
боже мой! — бог <боже> <ты> мой! Разг. Неизм. Восклицание, выражающее радость, восторг, удивление, неожиданность, досаду, сочувствие и т. п. Лаврецкий сидел как на угольях. «Боже мой, – думал он, – что же это за пытка, что за день мне выдался… … Учебный фразеологический словарь
Боже мой — Разг. Экспрес. Выражение восхищения, тревоги, огорчения и т. п. Но, боже мой! надобно было видеть его восемь лет после, под Парижем, в утро победного вступления нашего в эту столицу! (Д. Давыдов. Тильзит в 1807 году). Боже мой, да здесь ноги сами … Фразеологический словарь русского литературного языка
Боже мой, как низко я пала! (фильм) — Боже мой, как низко я пала! Mio Dio, Come Sono Caduta In Basso! Жанр комедия Режиссёр Луиджи Коменчини Продюсер Пио Ангелетти Адриано де Микели Автор сценария Иво Перилли Луиджи Коменчини … Википедия
Боже мой, как низко я пала! — Mio Dio, Come Sono Caduta In Basso! Жанр комедия Режиссёр Л … Википедия
Боже мой, Боже! всякий день то же — Боже мой, Боже! всякій день то же. Нынѣ толокно, завтра толокно; да какъ все одно, наскучитъ оно. Ср. Непостоянство доля смертныхъ; Въ премѣнахъ вкуса счастье ихъ. Державинъ. Къ первому сосѣду (купцу Голикову). Ср. Jeden Tag Kartoffelsuppe. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Боже мой, Боже, всякий день то же: полдень приходит, обедать пора. — Боже мой, Боже, всякий день то же: полдень приходит, обедать пора. См. ТЛЕН СУЕТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Боже мой, Боже, всякий день то же: солнце встанет - хочется есть. — Боже мой, Боже, всякий день то же: солнце встанет хочется есть. См. ТЛЕН СУЕТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Боже мой, Боже, поедим, поспим да опять за то же. — Боже мой, Боже, поедим, поспим да опять за то же. См. ТЛЕН СУЕТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Боже мой на свете, в розовом корсете; хоть бы в худом, да в голубом. — Боже мой на свете, в розовом корсете; хоть бы в худом, да в голубом. См. ПРИЧУДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа